2001年度中国語会話夏期特集予定表
7/25 実用中国語演習
8/ 1 日中語彙比較
8/ 8 中国歴史講読
8/15 中国近現代文学講読
8/22 翻訳演習
8/29 中国語表現演習
7/25 実用中国語演習
商店で使う単語・例文を解説。中国人ゲストによる演習も予定している。ここで培った技術を使い、是非中国で言い値の半額で物を買ってほしい。
8/1 日中語彙比較
日本語・中国語の両言語で共通なものがある。漢字である。しかし、日中の漢字（語彙）を比較すると「似て非なるもの」というのが案外多く、また、その違いにより、多くの誤解が生じそれにより、日中両国の関係が悪化したことさえある。国際問題にはならないまでも、我々が円滑なコミュニケーションをはかろうとした場合、相手を知るということは大きなウエイトを占める。そのためにもここで、中国語と日本語の語彙上の違いを改めて感じ、今後の中国語学習にいかしてほしい。中国人ゲストを招き、日文中訳の作業もあわせて行う予定。辞書必携。
参考書 金若静先生「同じ漢字でも」「続・同じ漢字でも」学生社
8/8 中国歴史講読
中国は「5000年」の歴史があるといわれている。そのなかでも、三国時代は羅慣中の「三国演義」や吉川英治「三国志」。強いては、横山光輝「三国志」（漫画）や、ゲームでも多くのものが三国時代に依拠している。ここでは、この三国時代に書かれた諸葛孔明（諸葛亮）が書いた『出師の表』
前編を読む。あわせて、三国時代に依拠した故事成語、時代背景などもあわせて紹介したい。
8/15 中国近現代文学講読
日本でも広く知られている魯迅の『故郷』を読む。『故郷』は日本の中学三年生の国語の教科書にも載せられている、非常に有名な作品である。また、翻訳も多くある。そこで、意味は、翻訳されたものに譲るとして（竹内好訳『阿Ｑ正伝・狂人日記』岩波文庫に所収など）、ここではその時代背景、また、魯迅はなにを訴えんとしたのかを考えていきたい。事前に配布する『故郷』原文と、日本語訳されたものに目を通して参加のこと。
8/22 翻訳演習
よく、外国語ができる人に通訳を気軽に頼み、またそれを気軽に引き受ける人がいる。その一方で、通訳をするために何週間も準備する人もいる。ここでは、翻訳（書き言葉）に焦点を当て、良い翻訳とはどのようなものかを考えたい。また、考えるだけでなく実践する。そのことにより、中国語だけではなく日本語の重要性も知り得るはずである。辞書必携のこと。
8/29 中国語表現演習
外国語の話す・聞く・読む・書くという四技能のうち、書くことに力点を置いて行う。中国に行き中国人の友人ができた場合、その友人を訪ねしばしば中国に行くというのは難しいことである。電話というてもあるがかなりの金銭的負担が必要となる。しかし、手紙を書く場合は紙代と量にもよるが、最低90円あればできてしまう。ここでは、手紙を書く上での基本的な表現、習慣等を見ていく。